ZB nr 12(54)/93, grudzień '93
JAK SPRAWDZIĆ RZETELNOŚĆ PUBLIKACJI O "TRZECIM ŚWIECIE"
W odpowiedzi na pytanie Pana M. D. z ZB 10 wyjaśniam: to ja posłałem
angielski oryginał polskiej publikacji o Trzecim świecie, autorstwa Andy Cockera (a nie
Dark Diamonda; Dark Diamonds - to nazwa wydawnictwa) do redakcji ZB. Zrobiłem to ze
względu na interesujący, moim zdaniem, temat publikacji. Zostałem zaskoczony
otrzymując polskie tłumaczenie tej pozycji (a właściwie jej obszernych fragmentów -
oryginał ma 76 stron). Niestety, w polskim wydaniu nie znalazł się fragment SOURCES OF
INFORMATION, czyli bibliografia, z której autor korzystał. Autor "Postcards from
the Haunted Bazaar. Collection of essays on contemporary third world issues" (taki
jest tytuł oryginału) podaje 33 pozycje (od ulotek do książek), którymi posłużył
się przy pisaniu swej broszury. Podany przez Pana fragment prawdopodobnie pochodzi z
materiału jakiejś grupy socjalistycznej. Nie zmienia to faktu, że można było ten
fragment pominąć lub opatrzyć odpowiednim komentarzem. Ale to już kamyczek do ogródka
wydawcy.
Skaman
A oto lista wykorzystanych przez Andy C. publikacji:
- World Hunger; 10 Myths. Francis Moore Lappe ó Joseph Collins,
Institute for Food and Development Policy, 145 North St. San Francisco, CA 94103, USA.
(1982)
- World Hunger; 12 Myths. Francis Moore Lappe ó Joseph Collins,
Earthscan Publications, ISBN 1-85383-012-7. (1988)
- Food First, Francis Moore Lappe ó Joseph Collins, Abacus, ISBN
0-349-12150-8,
- How The Other Half Dies, Susan George, Penguin, ISBN 0-14-022001-1.
(1986)
- A Fate Worse Than Debt, Susan George, Pelican, ISBN 0-14-022789-X.
(1988)
- The Creation Of World Poverty, Teresa Hayter, Pluto Press, ISBN
0-86104-339-1. 1981.
- For Richer, For Poorer, John Clark, Oxfam, ISBN 0-85598-077-X.
(1986)
- Third World, Development Or Crisis, Third World Network, ISBN
967-99908-0-X (1985)
- Food: Need Greed ó Myopia, Goeffrey Yates, Earthright, ISBN
0-907367-04-6 (1986)
- Freedom From Debt Campaign Pack, Third World First, 1989.
- A Question Of Interest, John Denham, New Ground Magazine, Spring
1990.
- Food Aid, War On Want (ulotka), July 1987.
- Dicing With Debt, The New Internationalist No 189 ISSN 0305 9529.
November 1988.
- Trade Wars, The New Internationalist No204 ISSN 0305 9529. February
1990
- In Whose Interest, 25 Questions and Answers on The Debt Crisis.
Third World First 109 Pilgrim St., Newcastle, NE1 6QF, England.
- Rainforest Destruction and Third World Debt - A Call to Action.
Friends of the Earth (ulotka), Jan. 1990. FoE, 26-28 Underwood St, London N1 7JQ, England.
- Don't Buy It, Don't Eat It, Don't Wear It!, Boycott Campaigns, Spare
Rib No211 April 1990. 27 Clerkenwell Close, London EC1R OAT, England. ISSN 0306-7971.
- 8 Myths About World Hunger, Arming the world, Harming the poor ó
The Scandal of Hunger, Hungry For Change (ulotki). Oxfam, 274 Banbury Road, Oxforrd, OX2
7DZ, England.
- Trade, Arms and Debt, Christian Aid factsheets. Christian Aid, 240
Ferndale Rd., London SW9, England. Także Debt Crisis ó Women and development.
- The Repression Trade ó Stop the Arms Trade, Campaign Against the
Arms Trade (ulotki). C.A.A.T., 11 Goodwin St., London N4 3HQ, England.
- British Transnationals-North South Links factsheet. Transnationals
Information Centre, 9 Poland Street, London W1V 3DG, England.
- The Politics of Food, Channel 4 booklet.
- The Hunger Machine, John Bennett with Susan George, Polity Press
1987.
- Disarm to develop, World Development Movement (ulotka) WDM, Bedford
Chambers, Covent Garden, London WC2E 8HA, England.
- Our World in the 1980s (ulotka), CAFOD (Catholic Fund for Overseas
Development) 2 Garden Close, Stockwell, London SW9 9TY, England.
- Checkpoint 31 Population and Food, Damian Randle, Edward Arnold
(Pub.) 1986.
- Information sheets 2, 14, 6 ó 8. Centre for World Development
Education (CWDE), Regent's College, Regents Park, London, NW1 4NS, England.
- Intermediate Technology Development Group (ulotka), ITDG, Myson
House, Railway Terrace, Rugby CV21 3HT, England.
- Millions of Dead Children Chickensquawk EP, R Radical Records 2440
16th St.
- The Hunger Project (ulotka), The Hunger Project, 140 Cromwell Road,
London SW
- Crisis Chronology issue 3, Oct 1988. Crisis, Fleetway Publications,
rd Floor Greater London House, Hampstead Road, London NW1 7QQ, England.
- New Scientist No1704, Behind the face of malnutrition, Cathy Read.
- New Scientist No1710, Labour death, Sue Armstrong. ISSN 0262 4079
- New Internationalist No208, Africa in the 1990s June 1990. New
Internationalist Back Issues, L1.50 each 42 Hythe Bridge street, Oxford OX1 2EP, England.
SPROSTOWANIE
W n-rze 10/93 "ZB" w notce "Biletów brak"
błędnie podano nazwisko Henryka "Susła" SKUPA. Przepraszamy!
ZB nr 12(54)/93, grudzień '93
Początek strony