| Strona główna |
La trolog^ateco kaj la senbrideco de la homaj aktivadoj estigas teruran minacon por niaj posteuloj.
La Deklaro pri homaj rajtoj, kiu proklamas eies liberecon kaj egalecon, estas ducentjara. Tiu ei belega teksto ne plu sufieas.
Ni postulas, ke estu solene deklaritaj la rajtoj de la venontaj generacioj, por ke eiuj homoj heredu neinfektitan planedon, kie eia formo de vivo povos disvolvig^i.
Jacques-Yves Cousteau
Jean-Michel Cousteau
Subskribante la peticion de la Skipo Cousteau, mi tetas la štatestrojn de la tuta mondo uzi sian influon por ke la Unuig^intaj Nacioj kalkulu kun la rajtoj de la venontaj generacioj.
Nomo (en majuskloj) Adreso Subskribo
Tłumaczenie z Esperanto (Ryszard Kwarciany):
"Przeludnienie i nieokiełznane ludzkie działania stwarzają straszliwe zagrożenie dla naszych następców.
Deklaracja praw człowieka, która ogłosiła wolność i równość wszystkich ludzi, ma już dwieście lat. Ten przepiękny tekst jednak już nie wystarcza. Żądamy, ażeby uroczyście były zadeklarowane prawa przyszłych pokoleń, żeby wszyscy ludzie odziedziczyli nieskażoną planetę, gdzie każda forma życia będzie mogła się rozwijać."
Podpisując tę petycję Ekipy Cousteau, proszę władze państw całego świata, by użyły swojego wpływu, ażeby Zjednoczone Narody liczyły się z prawami przyszłych pokoleń.
Nazwisko (proszę pisać dużymi literami!) Adres Podpis
Fotokopie są przyjmowane. Podpisy dosyłać najpóźniej przed wrześniem'94. Na adres (dla Europy i Afryki):
Equipe Cousteau - Pétition
75809 Paris Cedex 17
France
DONOS:
Niedaleko, a właściwie obok os. Słonecznego w Starym Sączu płynie sobie rzeczka Moszczeniczanka. Kłopot w tym, że nikt tej nazwy nie pamięta. Dlaczego? Ponieważ "Smródka" (nowa nazwa rzeczki!) to ściek. Mleczny, śmierdzący... Sanepid twierdzi, że brakuje mu ludzi, aby pobrać próbki, a gotowych nie przyjmuje, bo "próbki musi pobrać pracownik".
Docent