| Strona główna |
Celem powstania EZLN nie jest militarne przejęcie władzy, lecz zniszczenie ośrodków tej władzy. Zapatyści są raczej "sumieniem politycznym", będącym na drodze poszukiwania nowej kultury politycznej. W sytuacji obecnej EZLN daje impuls do stworzenia szerokiego cywilnego ruchu opozycyjnego przeciwko dyktaturze jednej partii. Wspólnym elementem tego nowego związku jest odrzucenie mającego wpływ na wszelkie dziedziny życia neoliberalnego programu klasy panującej, który istniejące nierówności w Meksyku (wg danych ONZ 40 mln Meksykanów żyje w nędzy) cementuje i zaostrza.
Wezwanie Zapatystów do porozumienia się nt. możliwości polityki na rzecz równouprawnienia, skierowane do mieszkańców wszystkich kontynentów, uznajemy jako szansę powiązania międzynarodowej solidarności z poszukiwaniem nowych perspektyw u nas. Pierwsze Europejskie Spotkanie na temat humanitarnego społeczeństwa i przeciwko neoliberalizmowi nie jest pomyślane jedynie jako impreza mająca na celu poparcie EZLN w Meksyku. Ma ona bardziej na celu stwierdzenie następstw polityki neoliberalizmu, wymianę doświadczeń co do formy naszego oporu i porozumienia się na temat skoordynowanych akcji politycznych przeciwko nowemu porządkowi świata. [...]
Iskra się zapaliła. Podtrzymujemy ją. Nie pozwólmy jej zgasnąć. YA BASTA!
Solidaridad Directa und Mexico - Gruppe im FDCL
Gneisenaustr. 2a
10961 Berlin,
tel. 6946101 (pon. od ż 20)
fax: 6926590
Nowa wojna światowa trwa - teraz przeciwko całej ludzkości. Tak jak we wszystkich wojnach światowych, ta wojna toczy się o nowy rozdział świata. Tą nowoczesną wojnę, która morduje i zabija, nazywają "globalizacja". Nowy rozdział świat składa się z koncentracji potęgi w potędze i nędzy w nędzy.
Nowy rozdział świata wyklucza mniejszości: autochtonów, młodzież, kobiety, homoseksualistów, lesbijki, kolorowych, imigrantów, robotników, wieśniaków; większość tworzącą podstawy świata wskazywana jest jako możliwa do wykorzystania i wyrzucenia po użyciu - nowy rozdział świata wyklucza większości.
Nowoczesna armia finansowego kapitału i korumpowania rządów zwycięża w jedyny możliwy sposób: niszcząc. Nowy podział świata niszczy ludzkość. Nowy podział świata ma tylko jedno miejsce: dla pieniędzy i ich służących. Mężczyźni, kobiety i maszyny stają się równe w służbie i byciu używanym i wyrzucanym. Kłamstwo rządzi i mnoży się w znaczeniach i metodach. Nowe kłamstwo jest nam sprzedawane jako historia. Kłamstwo o zniszczeniu nadziei, godności, ludzkości. Zwierciadło potęgi równoważy szale wagi: kłamstwo o zwycięstwie cynizmu, służalczości, neoliberalizmu.
Zamiast humanitaryzmu oferuje nam wartości zastępcze, zamiast godności - globalizację nędzy, zamiast nadziei - pustkę, zamiast życia - międzynarodowy terror, jako reprezentantowi neoliberalizmu musimy przeciwstawiać międzynarodową nadzieję ponad granicami, językiem, kolorami, kulturami, płcią, strategiami i myślami; nadzieję wszystkiego, czego pragnie żywa ludzkość.
Międzynarodowa nadzieja - nie biurokracja nadziei, która jest jej przeciwieństwem które nas unicestwia. Nie potęga z nowym znakiem czy ubiorem. Oddech - tak, oddech godności, kwiat - kwiat nadziei, pieśń - pieśń życia.
Godność jest narodem bez narodowości, tęcza, która jest również mostem, szmerem serca, dla którego nie ma znaczenia, jaka krew w nim płynie, buntem lekceważącym granice, zwyczaje i wojny. Nadzieja jest odrzuceniem konformizmu i porażki.
Życie jest nam dane: prawo do rządzenia i decydowania o własnym losie, prawo do myślenia i działania w wolności, jednak nie jako zabawa ponad cudzym niewolnictwem, prawo do dawania i otrzymywania. Dla wszystkich tych, którzy ponad granicami, rasami i kolorami dzielą się pieśnią życia, walczą przeciwko śmierci - kwiat nadziei i oddech godności.
The Zapatista Army oNational Liberation
Nie jest potrzebne podbicie świata, wystarczy stworzyć nowy. Razem. Dzisiaj.
Demokracja!
Wolność!
Sprawiedliwość!
Z gór meksykańskiego południa
Subcomendante Insurgente Marcos
Meksyk, styczeń 1996
tłumaczenie Tomek