"Zielone Brygady. Pismo Ekologów" nr 6 (96), Czerwiec '97
NAVY MOŻE ZNISZCZYĆ WODNE SSAKI
US Navy od 10 lat prowadzi przygotowania do nowego
systemu obronno-atakującego Low Frequency Active Sonar (LFA),
ma on zastąpić nuklearne siły wodne. Ów
program wykorzystujacy ogromne dźwięki ma być
wprowadzony na 80% oceanicznych wód. Zdaniem naukowców
zrealizowanie programu spowodowałoby katastrofę dla
m.in. wodnych ssaków, żółwi i ryb.
Wodne stworzenia są bardziej wyczulone na dźwięk
niż ludzie, a LFA jest prawie o 1/3
większy niż norma dla naszego ucha. Generalnie LFA
bazuje na zasadzie małego dźwięku, który
wydobyty z dużą siłą przebywa - za pomocą
okrętów z transformatorami - ogromne dystanse. Nie
można stwierdzić, co to dokładnie będzie,
ale wiadomo, że dźwięki LFA przeszkodziłyby
w migracji i rozwoju np. wielorybów, dotknęłyby
też 220 tys. delfinów i 244 tys. kalifornijskich lwów
morskich. Dla wielu stworzeń morskich (włączywszy
wieloryby) głuchota równa się zagładzie.
Już teraz oceaniczne życie naruszane jest przez okręty,
statki, tankowce, naukowe poszukiwania, katastrofy
Oceany
nie potrzebują żadnego eksperymentu, który może
przynieść zagładę wodnych ssaków
- i nie tylko ssaków. Pełnomocnik NRDC Noel Reynolds
powiedział: nie możemy
pozwolić sobie na rosyjską ruletkę z globalnym
oceanicznym ekosystemem.
NRDC to ponad 350-tysięczna (+sojusznicy) organizacja
walcząca o ochronę wodnego ekosystemu. I TY możesz
dołączyć do walki o oceany przez wysłanie
listu o treści zamieszczonej obok lub jego własnej wersji.
The Honorable John H. Dalton
Secretary of the Navy
US. Dept. of the Navy the Pentagon
Room 4E-686 Washington
D.C. 20350 U.S.A.
I understand the U.S. Navy is
diligently seeking better ways to protect the American Nation.
But the Navy's new high energy, low frequency sonar system LFA,
for detection of quiet submarines could couse enormous - perhaps
irreparable - harm to the world's marine mammals and ocean ecosystem.
We are heartened by your decision
to prepare an Environmental Impact Statement for the LFA program
and your willingness to address NRDC serious concerns about the
program. I urge you to STOP the deployment of this system until
a full Environmental Impact Statement has been completed and the
environmental safety of the system has been proved.
Sincerely,
[podpis]
z Kalifornii Przemysław
Sobański
P.O. Box 21128
Long Beach, CA 90801
USA
baldursobanski@webtv.net
UNIKALNE PUSZCZE CIĄGLE ZAGROŻONE
RAN, Greenpeace, Sierra Club, Earth First i inni
prowadzą nieustanną walkę o ocalenie ostatnich
puszcz na naszym globie. Pomimo że zagłada lasów
nie postępuje już tak szybko, jak przed laty, to i
tak unikalne puszcze są ciągle zagrożone.
Kampania o 6000 akrów leśno-wodnego systemu
Headwaters jest jednym z większych sukcesów "zielonych".
Headwaters to ostoja m.in. dla ptaka marbet murrelet i łososia
coho, rosną tam unikalne czerwone sekwoje - czasem mające
po 2 tys. lat. Wprawdzie większość Headwaters
jest ciągle jedynym nie chronionym obszarem z czerwonymi
sekwojami, ale ubywa nabywców tego drzewa. Największy
światowy sprzedawca produktów drzewnych i drzewa Home
Depot zaprzestał dystrybucji czegokolwiek zrobionego ze starego
drzewa, podobnie kilku innych wielkich sprzedawców drzewa.
Na zorganizowanej w Hollywood konferencji, w obronie Headwaters
wypowiedzieli się znani aktorzy i muzycy.
Prezydent Brazylii nałożył 2-letnie
embargo na wydawanie nowych koncesji wycinania Amazonii! Teraz
ekolodzy i obrońcy praw człowieka występują
przeciwko tym, co już wycinają ostatnią potężną
puszczę świata. Jednymi z niszczycieli Amazonii są
malezyjskie kompanie, które mają na swoim koncie zdewastowanie
lasów w pd. Azji. Najpoważniejszym zagrożeniem
Amazonii są nielegalne wycinki połączone z przemocą,
gwałtami i mordami na lokalnej ludności. Brazylia ma
tylko 80 inspektorów ochrony środowiska na puszczański
obszar w wielkości zach. Europy. Możemy jednak mieć
nadzieje na rozwiązanie tego problemu. Mianowicie USA (największy
importer drzewa) zmieniając swoje stanowisko, wysunęły
plan międzynarodowego traktatu chroniącego puszcze.
Podobnego rodzaju traktat ocalił od zagłady afrykańskie
słonie i goryle.
Ekoorganizacje osiągnęły wiele sukcesów
(np. Clayoguot Sound w Brytyjskiej Kolumbii jest teraz bezpieczny),
żaden nie byłby możliwy bez tysięcy listów
wsparcia nadsyłanych także z Polski. Dołącz
do walki o Amazonię poprzez wysłanie poniższego
listu!
Representative Gilney Viana
Camaras dos Deputos
Anexo III, Gabinete 376
CEP 70169-970
Brasilia, DF Brazil
Dear Representative Gilney Viana,
I'm writing to express my concern
about Malaysian logging companies setting up operations in Brazilian
Amazon. These companies have a record of destructive logging practices
in Southeast Asia. Sarawak's forests in Malaysia, for instance,
were clear-cut within only a decade, displacing traditional peoples
and devasting the enviroment.
I applaud any efforts to investgate
and monitor the activites of Asian logging companies in Brazil.
The commision has a very important mission -not allowing these
companies to destroy the Amazon. Don't let Brazil became another
Sarawak.
Sincerly,
[podpis]
z Kalifornii Przemysław
Sobański
P.O. Box 21128, Long Beach, CA 90801, USA
baldursobanski@webtv.net
UPOMNIJ SIĘ, GŁOS TWÓJ DOTRZE WSZĘDZIE! Aleksander
Nikitin - emerytowany kapitan marynarki, od 6.2.96 jest przetrzymywany
w Sankt Petersburgu przez Federalne Służby Bezpieczeństwa
(FSB). 30.9.96 został formalnie oskarżony o zdradę
stanu, co jakoby wyrażało się szpiegostwem (art.
64 rosyjskiego Kodeksu karnego), ujawnieniem tajemnicy państwowej
(art. 74 Kk). Akt oskarżenia obejmujący ok. 5 tys. stron
sformułowany został w oparciu o tajny dokument, dekret
nr 71 Ministerstwa Obrony wydany w 1993 r.; Aleksandrowi Nikitinowi
ani też jego obrońcy nie zezwolono na zapoznanie się
z treścią tego dekretu. 14.12.96 został zwolniony
z więzienia, ale wysunięte przeciwko niemu zarzuty
nie zostały wycofane.
Aleksander Nikitin pracował dla norweskiej organizacji
ekologicznej Bellona Foundation, która gromadzi informacje
nt. katastrof łodzi podwodnych z napędem atomowym i
konsekwencji tego rodzaju wypadków dla środowiska.
Był współautorem rozdziału 8. raportu Bellony
noszącego tytuł Źródła skażenia
radioaktywnego: Rosyjska Flota Północna, który
powstał w oparciu o materiały wcześniej już
powszechnie dostępne. Zarzuty stawiane Aleksandrowi Nikitinowi
dotyczą jego wkładu w powstanie tego właśnie
raportu.
Podczas prowadzenia dochodzeń FSB wielokrotnie
naruszały rosyjskie prawodawstwo i międzynarodowe normy
praw człowieka. Pragnąc obalić twierdzenie, iż
informacje Nikitina pochodziły z ogólnie dostępnych
źródeł, FSB powołały własną
komisję ekspertów. W swoim orzeczeniu członkowie
komisji powołali się jedynie na 2 niepublikowane dekrety
z lat 1992 i 1993. W orzeczeniu nie ma wzmianki o ustawie o tajemnicy
państwowej, która stanowi akt wyższego rzędu
i która jednoznacznie nie dopuszcza do klasyfikowania informacji
nt. środowiska naturalnego i zdrowia publicznego jako tajnych.
Podobne ustalenie zawarte jest w ustawie o obiegu informacji przyjętej
w r. 1995. Co więcej, Aledsandrowi Nikitinowi nie zezwolono
na korzystanie z powszechnie dostępnych materiałów
dla przygotowania obrony. Prosimy o pisanie listów z domaganiem
się wycofania oskarżeń i przywrócenia
mu wolności bez stawiania jakichkolwiek warunków.
Listy należy adresować:
Ž
. .
TREŚĆ
I am a member/supporter of Amnesty
International. I am writing to you about the case of Aleksandr
Nikitin. I understand that he was being held by the Federal Security
Services (FSB) on a charge of revealing state secrets. I was
told, however, that the materials which he used to contribute
to the appearance of the report on sources of radioactive contamination
had already been released and so I believe that they could not
be state secrets. I was also told that all materials which are
threats to the environment and public health are prohibited by
the Russian Law on State Secrets to be classified as secret.
In the light of these facts
Aleksandr Nikitin was a prisoner only for that, he took adventage,
without using of violence, of the right of freedom of speech.
That is why I appeal to you, Excellency, to make his case be reviewed
and to help in achieving his immediate and unconditional release.
Yours respectfully.
TŁUMACZENIE
Jestem członkiem/sympatykiem Amnesty International.
Piszę do Pana w sprawie Aleksandra Nikitina. Wiadomo mi,
że był on przetrzymywany przez Federalne Służby
Bezpieczeństwa pod zarzutem ujawnienia tajemnic państwowych.
Dowiedziałem się jednak, że materiały, z
których Nikitin korzystał, wnosząc swój
udział w powstanie raportu na temat źródeł
skażenia radioaktywnego, były już wcześniej
powszechnie dostępne i w związku z tym rozumiem, że
nie mogły one stanowić tajemnicy państwowej.
Dowiedziałem się również, że rosyjska
ustawa o tajemnicy państwowej nie dopuszcza do klasyfikowania
informacji nt. środowiska naturalnego i zdrowia publicznego
jako tajnych.
W świetle tych faktów Aleksander Nikitin
więziony był wyłącznie za to, iż korzystał,
bez użycia przemocy, z prawa do wolności słowa.
Dlatego też zwracam się do Pana, Ekscelencjo, o spowodowanie,
aby jego sprawa była ponownie rozpatrzona i o pomoc w natychmiastowym
wycofaniu oskarżeń wobec Aleksandra Nikitina i zagwarantowaniu
mu wolności bez stawiania jakichkolwiek warunków.
Z poważaniem
Full Name (imię i nazwisko)
Address (dokładny adres)
Za: "Amnesty International News" (wersja
polska) nr 1(62)/97, s.3. Wyd. Grupa 2 AI Koszykowa 8, 00564
Warszawa 0-22/622-31-33.
"Zielone Brygady. Pismo Ekologów" nr 6 (96), Czerwiec '97